YOHUALLAHUANA

yohuallâhuâna > yohuallâhuân.

*\YOHUALLAHUANA v.i., boire durant la nuit.

" xipe îcuîc totêc yohuallâhuâna ", le chant de xipe, Notre Seigneur, Celui qui boit la nuit. Sah2,240.

" yohuallâhuâna " oder " yohuallahua(n) " war ein Synonym für Xipe oder eine bestimmte Erscheinungsform dieses Gottes. In den von Sahagun aufgezeichneten Götterhymnen findet sich der Titel "Xipe îcuîc, totêc yohuallâhuâna" Sah2,213 der somit beide Bezeichnungen gleichsetzt. Es handelt sich jedoch um einen Begriff der in seiner eigentlichen Bedeutung noch nicht entgültig geklärt zu sein scheint. Dyckerhoff 1970,221.

Peut-être faut-il comprendre: boire la nuit.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.